1 00:03:07,250 --> 00:03:09,170 Attention, l'équilibre... 2 00:03:09,335 --> 00:03:11,545 Bassons... Plus doux. 3 00:03:23,725 --> 00:03:24,895 Nounours, c'est moi... 4 00:03:25,101 --> 00:03:27,851 Mon amour, je t'ai dit: Ne m'appelle pas ici. 5 00:03:28,521 --> 00:03:29,811 Nounours, c'est urgent! 6 00:03:29,981 --> 00:03:31,851 Il me manque 20 figurants pour demain. 7 00:03:32,025 --> 00:03:33,695 Certains ont annulé. 8 00:03:33,860 --> 00:03:37,030 Ils sont à l'enterrement d'un chef de supermarché, 9 00:03:37,196 --> 00:03:38,236 c'est mieux payé. 10 00:03:38,406 --> 00:03:40,036 Filipov! 11 00:03:40,533 --> 00:03:42,953 Je vous ai dit, vous faites erreur! 12 00:03:43,161 --> 00:03:44,701 Andreï Semionovitch Filipov! 13 00:03:44,871 --> 00:03:48,201 Je vous ai interdit d'assister aux répétitions. 14 00:03:48,416 --> 00:03:49,546 Vous êtes homme de ménage. 15 00:03:49,709 --> 00:03:50,919 Je sais... 16 00:03:51,085 --> 00:03:52,835 Pardon, Leonid Dimitrievitch. 17 00:03:53,463 --> 00:03:54,543 Vous m'avez promis... 18 00:03:54,714 --> 00:03:55,834 Non, c'est non! 19 00:03:56,049 --> 00:03:59,139 Vous dirigerez de nouveau le moment venu. 20 00:03:59,302 --> 00:04:02,052 Ne recommencez pas avec "votre orchestre"! 21 00:04:02,388 --> 00:04:03,638 Venez voir! 22 00:04:06,684 --> 00:04:09,434 C'est comme ça que vous aimez le Bolchoï? 23 00:04:09,646 --> 00:04:11,606 Comment vous faire confiance? 24 00:04:11,773 --> 00:04:14,853 On parlera de l'orchestre quand tout sera propre. 25 00:04:15,026 --> 00:04:16,106 Ce sera propre. 26 00:04:16,277 --> 00:04:18,197 Avant demain matin! 27 00:04:58,152 --> 00:04:58,982 Message supprimé 28 00:04:59,195 --> 00:05:01,825 Effacé. Jamais arrivé! 29 00:05:01,990 --> 00:05:05,410 Vas-y, Goliath, embauche Bill Gates pour le retrouver. 30 00:05:05,618 --> 00:05:09,128 Je veux le contrat pour le mariage de Genkine. 31 00:05:09,288 --> 00:05:10,328 Il cherche 1000 invités! 32 00:05:10,540 --> 00:05:11,420 C'est un mafieux! 33 00:05:11,582 --> 00:05:12,542 Ils le sont tous! 34 00:05:12,750 --> 00:05:15,670 Ils envoient leurs enfants étudier à Londres, 35 00:05:15,837 --> 00:05:18,757 mais ce sont toujours des mafieux. Et alors? 36 00:05:18,923 --> 00:05:21,213 1000 invités! Tu te rends compte? 37 00:05:21,384 --> 00:05:23,714 Il ne connaît pas plus de 200 personnes. 38 00:05:23,886 --> 00:05:27,136 Il nous demandera 800 figurants. 39 00:05:27,306 --> 00:05:31,396 Avec l'argent, on achètera un lopin de terre à la campagne 40 00:05:31,561 --> 00:05:33,311 pour faire un potager. 41 00:05:34,772 --> 00:05:37,062 On ne paiera plus nos légumes une fortune. 42 00:05:37,233 --> 00:05:38,813 Ils ont augmenté ma retraite de 100 roubles 43 00:05:38,985 --> 00:05:40,695 et le loyer de 300! 44 00:05:40,862 --> 00:05:44,532 30 roubles, le kilo de patates hier, tu te rends compte? 45 00:05:44,741 --> 00:05:45,941 On vendra le piano. 46 00:05:46,117 --> 00:05:47,707 On ne le vendra pas. 47 00:05:48,036 --> 00:05:52,626 Il veut plus d'invités qu'au mariage de Makarov, 48 00:05:52,832 --> 00:05:54,742 pour prouver qu'il a de plus grosses couilles. 49 00:05:54,959 --> 00:05:56,009 Ira! 50 00:05:57,628 --> 00:05:59,088 Tu m'aideras, Nounours? 51 00:05:59,255 --> 00:06:00,795 Tu passeras des coups de fil? 52 00:06:03,259 --> 00:06:04,719 Oui, Sacha. Alors? 53 00:06:05,386 --> 00:06:08,476 Merci, tu es un ange. Tu m'as sauvé la vie! 54 00:06:08,681 --> 00:06:10,721 Mais je n'ai que 18... 55 00:06:10,892 --> 00:06:11,972 Tu m'avais dit 19. 56 00:06:14,729 --> 00:06:16,439 D'accord, à tout à l'heure. 57 00:06:22,570 --> 00:06:23,990 Nounours... 58 00:06:25,823 --> 00:06:28,403 je sais que tu es fatigué, 59 00:06:28,826 --> 00:06:31,496 mais il me manque encore un figurant. 60 00:06:34,957 --> 00:06:37,377 Je viens. Je vais me changer. 61 00:06:57,772 --> 00:06:59,102 Le peuple... 62 00:06:59,816 --> 00:07:02,606 Le peuple est dans notre camp! 63 00:07:02,777 --> 00:07:06,487 L'Histoire est dans notre camp! 64 00:07:06,697 --> 00:07:09,247 Nous marchons vers la victoire 65 00:07:09,450 --> 00:07:13,330 d'une idéologie juste... 66 00:07:13,579 --> 00:07:15,129 vers le Communisme! 67 00:07:19,961 --> 00:07:21,541 Je dois te parler. 68 00:07:25,800 --> 00:07:28,760 Tous les jours, on nous fait des promesses... 69 00:07:28,970 --> 00:07:31,020 28, 29, 30! 70 00:07:31,180 --> 00:07:33,390 Tu m'en as demandé 30, il y en a 30. 71 00:07:33,558 --> 00:07:36,478 Ils sont tous là, tu paies les 30! 72 00:07:36,644 --> 00:07:39,224 Irina, écoute, je te propose un forfait. 73 00:07:39,605 --> 00:07:43,315 500 pour chacun. Plus un bonus de 100 roubles, 74 00:07:43,484 --> 00:07:45,944 mais vous revenez dimanche prochain. 75 00:07:46,112 --> 00:07:48,192 600 pour 2 dimanches. Alors? 76 00:07:48,364 --> 00:07:50,444 C'est non, Gavrilov! 77 00:07:50,616 --> 00:07:52,246 Chaque dimanche, c'est pareil. 78 00:07:52,410 --> 00:07:55,830 C'est 400 roubles par tête, par jour de manif. 79 00:07:56,080 --> 00:07:59,250 - Tu n'as aucune foi? - Je ne l'ai jamais eue! 80 00:07:59,417 --> 00:08:01,587 Toi et ton Parti, allez vous faire voir! 81 00:08:01,752 --> 00:08:05,042 Je veux mes 12000 roubles. Tout de suite! 82 00:08:06,674 --> 00:08:08,884 - C'est de l'exploitation. - Allez! 83 00:08:09,051 --> 00:08:10,301 De l'exploitation! 84 00:08:13,014 --> 00:08:14,884 Union des musiciens moscovites 85 00:08:38,915 --> 00:08:41,415 Allez un petit coup, Andreï. 86 00:08:41,584 --> 00:08:43,084 Ça va pas te tuer. 87 00:08:44,378 --> 00:08:46,258 Allez, Andreï! 88 00:08:46,964 --> 00:08:51,634 Allez, Andreï... Tu es toujours notre chef, pas vrai? 89 00:08:58,684 --> 00:08:59,514 Non. 90 00:08:59,727 --> 00:09:00,857 Tu n'entends pas? 91 00:09:01,020 --> 00:09:02,400 Viens. 92 00:09:09,320 --> 00:09:10,490 Lis. 93 00:09:12,698 --> 00:09:16,578 "A l'attention de M. Leonid Vinitchenko, Directeur du Bolchoï. 94 00:09:17,536 --> 00:09:21,036 "Cher M. Vinitchenko, en consultant votre site Internet, 95 00:09:21,207 --> 00:09:24,087 "j'ai appris la disponibilité de votre orchestre 96 00:09:24,252 --> 00:09:25,912 "dans 15 jours, le samedi 13 juin. 97 00:09:26,087 --> 00:09:30,257 "Le Philharmonique de Los Angeles ayant annulé sa tournée française, 98 00:09:30,424 --> 00:09:32,214 "pourriez-vous le remplacer? 99 00:09:32,385 --> 00:09:35,845 "Nous serions très honorés de vous accueillir 100 00:09:36,013 --> 00:09:39,843 "afin d'offrir à notre public une soirée inoubliable. 101 00:09:40,017 --> 00:09:41,767 "Ceci est une invitation officielle. 102 00:09:41,936 --> 00:09:44,776 "Je vous propose un rendez-vous téléphonique après-demain 103 00:09:44,939 --> 00:09:46,819 "à 16h, heure de Moscou. 104 00:09:46,983 --> 00:09:48,943 "Je vous prie d'agréer... 105 00:09:49,235 --> 00:09:51,485 "Olivier Morne Duplessis, 106 00:09:51,654 --> 00:09:53,654 "Directeur du Théâtre du Châtelet." 107 00:09:53,864 --> 00:09:56,114 C'est en russe. C'est une blague. 108 00:09:56,534 --> 00:09:58,454 C'est signé! Il y a le tampon. 109 00:09:58,703 --> 00:10:01,453 L'adresse mail est française. 110 00:10:04,375 --> 00:10:05,205 Et alors? 111 00:10:05,376 --> 00:10:07,166 Nous irons à leur place! 112 00:10:07,420 --> 00:10:08,470 A Paris! 113 00:10:08,629 --> 00:10:10,379 Le Théâtre du Châtelet! Le rêve! 114 00:10:10,548 --> 00:10:13,468 L'orchestre du Bolchoï à Paris, au Châtelet! 115 00:10:14,176 --> 00:10:15,716 Quoi? T'es fou? 116 00:10:16,137 --> 00:10:17,807 Tu veux te faire passer pour le Bolchoï? 117 00:10:17,972 --> 00:10:20,722 Oui! Ils sont nuls, nous sommes meilleurs. 118 00:10:27,064 --> 00:10:29,944 Range ça avant qu'on ne finisse en prison. 119 00:10:33,946 --> 00:10:35,406 Nounours, tu es là? 120 00:10:41,078 --> 00:10:42,208 Oui, on est là. 121 00:10:42,413 --> 00:10:44,413 Andreï, tu ne te sens pas bien? 122 00:10:45,333 --> 00:10:46,623 Nounours, ouvre-moi. 123 00:10:46,792 --> 00:10:48,202 Ne t'inquiète pas, ça va. 124 00:10:48,377 --> 00:10:50,337 On discute, mon amour. 125 00:10:50,880 --> 00:10:52,260 Tu m'as fait peur. 126 00:10:53,883 --> 00:10:55,093 Des gamins... 127 00:10:59,430 --> 00:11:02,560 On a pas joué depuis 30 ans, on est des clochards. 128 00:11:02,767 --> 00:11:04,057 Où tu vas trouver un orchestre? 129 00:11:04,268 --> 00:11:04,728 A droite. 130 00:11:04,935 --> 00:11:06,645 Pas de salle de répétition, 131 00:11:06,812 --> 00:11:10,852 pas un rond, pas de temps pour constituer un vrai orchestre... 132 00:11:11,067 --> 00:11:14,947 80 musiciens en 15 jours! T'es complètement givré ou quoi? 133 00:11:15,112 --> 00:11:16,442 Pourquoi pas des danseurs aussi? 134 00:11:16,614 --> 00:11:17,654 A droite. 135 00:11:19,033 --> 00:11:20,533 55 musiciens. 136 00:11:21,160 --> 00:11:23,830 On a besoin de 55 musiciens! 137 00:11:25,581 --> 00:11:27,281 Arrête-toi, c'est là. 138 00:11:27,500 --> 00:11:29,090 Siège du Parti Communiste 139 00:11:30,544 --> 00:11:34,174 De toutes façons, ils vont appeler Leonid demain 140 00:11:34,340 --> 00:11:35,390 et la messe sera dite. 141 00:11:35,549 --> 00:11:37,349 Pas si on appelle avant. 142 00:11:37,510 --> 00:11:40,220 Quoi? Le Parti Communiste! Tu dérailles? 143 00:11:40,513 --> 00:11:43,183 Ivan Gavrilov... Ivan KGB Gavrilov! 144 00:11:43,349 --> 00:11:46,019 T'es malade! Qu'est-ce qu'on fout là? 145 00:11:47,812 --> 00:11:51,352 Ivan les connaît. Il parle mieux le français que Molière. 146 00:11:51,524 --> 00:11:52,604 Normal, Molière est mort! 147 00:11:52,775 --> 00:11:53,695 On a besoin de lui. 148 00:11:53,859 --> 00:11:56,239 Il a ruiné ta carrière. Et la mienne! 149 00:11:56,404 --> 00:11:57,904 Il n'a fait qu'obéir. 150 00:11:58,114 --> 00:11:58,944 C'est pas vrai. 151 00:11:59,115 --> 00:12:01,195 Il est monté sur scène au milieu du Concerto de Tchaïkovski, 152 00:12:01,367 --> 00:12:05,077 devant le public, et l'a arrêté pour t'humilier! 153 00:12:05,663 --> 00:12:08,623 C'est le diable! Pour lui, c'était jouissif! 154 00:12:09,708 --> 00:12:11,258 Je n'entre pas. 155 00:12:12,128 --> 00:12:15,048 On ne sort jamais 2 fois d'une dictature communiste. 156 00:12:15,297 --> 00:12:16,337 Sacha... 157 00:12:16,632 --> 00:12:18,962 tu veux rejouer du violoncelle? 158 00:12:19,510 --> 00:12:22,520 Ou tu préfères conduire une ambulance toute ta vie? 159 00:12:22,763 --> 00:12:24,883 Ivan Gavrilov nous doit un concert. 160 00:12:26,058 --> 00:12:27,478 Le Concert! 161 00:12:31,981 --> 00:12:33,771 Tu sais toujours manager un orchestre? 162 00:12:33,983 --> 00:12:36,603 Bonjour, d'abord! Quel orchestre? 163 00:12:37,111 --> 00:12:39,271 Une sorte de Bolchoï, mais pas vraiment le Bolchoï. 164 00:12:39,447 --> 00:12:41,657 Le Bolchoï, oui ou non? 165 00:12:42,158 --> 00:12:43,498 Oui et non. Les deux. 166 00:12:43,659 --> 00:12:47,039 On cherche le meilleur manager pour un concert à l'étranger. 167 00:12:47,204 --> 00:12:48,034 Qui, "on"? 168 00:12:48,205 --> 00:12:51,295 Le putain d'orchestre que tu as détruit il y a 30 ans! 169 00:12:51,500 --> 00:12:53,420 - Enfoiré! - Sacha, calme-toi! 170 00:12:53,919 --> 00:12:56,339 Tous ces voyages que tu nous as interdits, trou du cul! 171 00:12:56,714 --> 00:12:59,134 Minable! Il y a 30 ans, 172 00:12:59,341 --> 00:13:03,341 vous auriez demandé l'asile politique même en Patagonie, 173 00:13:03,512 --> 00:13:07,892 trahi votre mère-patrie et dénigré dans la presse impérialiste 174 00:13:08,267 --> 00:13:10,517 le pays qui vous a élevés, 175 00:13:10,728 --> 00:13:12,358 nourris et blanchis. 176 00:13:12,521 --> 00:13:15,141 J'avais mes informations! 177 00:13:15,649 --> 00:13:17,699 Quelle "mère-patrie"? 178 00:13:18,569 --> 00:13:19,619 Crétin! 179 00:13:19,778 --> 00:13:23,288 Salis, écrasés, humiliés, oui! 180 00:13:23,657 --> 00:13:24,947 Virés! 181 00:13:25,326 --> 00:13:27,206 Tu nous as virés! 182 00:13:27,578 --> 00:13:30,248 Fils de pute! Salopard! 183 00:13:30,664 --> 00:13:32,084 Crétin toi-même! 184 00:13:32,291 --> 00:13:33,451 Ambulancier de merde! 185 00:13:33,626 --> 00:13:36,006 C'est ta faute si je suis ambulancier, 186 00:13:36,170 --> 00:13:38,090 si ma femme et mes enfants m'ont quitté! 187 00:13:38,255 --> 00:13:40,335 A cause de moi? A cause de ta gueule! 188 00:13:40,508 --> 00:13:43,218 T'as pas voulu les suivre en Israël, ton pays. 189 00:13:43,427 --> 00:13:44,517 J'ai mes renseignements. 190 00:13:44,678 --> 00:13:47,178 Je n'ai pas à partir. C'est ici, mon pays! 191 00:13:47,389 --> 00:13:49,269 Ton pays? Chauffeur de malades! 192 00:13:49,433 --> 00:13:51,433 Ça suffit! 193 00:13:52,895 --> 00:13:53,815 Sacha... 194 00:13:54,230 --> 00:13:57,030 Ivan, on est venu te parler de Paris. 195 00:13:57,191 --> 00:13:59,481 D'un concert au Théâtre du Châtelet. 196 00:13:59,652 --> 00:14:01,732 Il leur faut une réponse demain. 197 00:14:01,904 --> 00:14:03,484 - Quel Paris? - Lis! 198 00:14:04,240 --> 00:14:05,990 L'Orchestre du Bolchoï 199 00:14:06,242 --> 00:14:09,822 est un Mur des Lamentations. Ils jouent comme des pieds. 200 00:14:09,995 --> 00:14:12,035 Tu imagines la presse française? 201 00:14:13,207 --> 00:14:14,247 Tu as dit Paris? 202 00:14:14,416 --> 00:14:15,916 Ils vont dire: 203 00:14:16,126 --> 00:14:19,336 "Les orchestres russes ne sont plus ce qu'ils étaient." 204 00:14:19,630 --> 00:14:21,970 Pourrons-nous, Russes, accepter ça? 205 00:14:22,174 --> 00:14:23,134 Paris... 206 00:14:24,218 --> 00:14:25,348 Pourquoi moi? 207 00:14:25,511 --> 00:14:28,841 Tu négocieras tout, comme au bon vieux temps. 208 00:14:29,056 --> 00:14:31,266 Tu étais le meilleur manager 209 00:14:31,475 --> 00:14:32,935 de l'histoire du Bolchoï. 210 00:14:34,603 --> 00:14:35,643 Paris... 211 00:14:37,481 --> 00:14:39,021 C'est d'accord. 212 00:14:40,526 --> 00:14:41,356 Pourquoi? 213 00:14:41,735 --> 00:14:42,985 Tu veux quoi? 214 00:14:43,195 --> 00:14:45,025 Tu caches quoi? Crache le morceau! 215 00:14:45,197 --> 00:14:46,947 - C'est quoi, ton prix? - Aucun prix. 216 00:14:47,157 --> 00:14:48,077 Il nous baise. 217 00:14:48,242 --> 00:14:49,242 Rien? Sûr? 218 00:14:49,451 --> 00:14:50,151 Absolument. 219 00:14:50,536 --> 00:14:53,376 Je peux t'avoir une carte d'ancien combattant 220 00:14:53,539 --> 00:14:55,839 pour voyager gratis, métro, bus, tram... 221 00:14:56,041 --> 00:14:58,911 Je l'ai déjà. 222 00:14:59,169 --> 00:15:00,299 J'ai dit d'accord. 223 00:15:00,546 --> 00:15:02,086 Je vais le faire. 224 00:15:03,632 --> 00:15:06,922 T'as vu ce regard, ce sourire? C'est un vicelard. Méfie-toi. 225 00:15:07,094 --> 00:15:09,594 Il va encore nous baiser. Rends le fax. 226 00:15:09,805 --> 00:15:13,435 Ce que j'ai vu dans ses yeux, c'est du désir, l'envie de le faire. 227 00:15:31,619 --> 00:15:33,709 PARIS 228 00:15:41,920 --> 00:15:43,510 Ivan Gavrilov? 229 00:15:49,803 --> 00:15:51,723 Combien de places au Châtelet? 230 00:15:52,806 --> 00:15:54,096 Je ne sais pas. 231 00:15:55,184 --> 00:15:57,054 1500... 232 00:15:57,770 --> 00:15:59,570 2000. 233 00:16:08,197 --> 00:16:10,157 Je l'ai trouvé sur Internet. 234 00:16:11,992 --> 00:16:13,242 2000? 235 00:16:18,248 --> 00:16:20,838 Andreï, je divorce... 236 00:16:23,879 --> 00:16:26,009 si tu n'y vas pas. 237 00:16:27,132 --> 00:16:29,382 Prouve-moi que t'es toujours "Le Maestro" 238 00:16:29,593 --> 00:16:31,963 et que tu mèneras ce foutu concert jusqu'au bout. 239 00:16:35,224 --> 00:16:38,184 30 ans... que j'attends. 240 00:16:38,519 --> 00:16:39,769 30 ans. 241 00:17:31,572 --> 00:17:33,532 Tchaïkovski 242 00:17:39,705 --> 00:17:41,705 Concerto 243 00:18:43,352 --> 00:18:45,012 Ennemi du peuple! 244 00:18:46,146 --> 00:18:47,526 Rideau! 245 00:19:16,426 --> 00:19:17,676 Ce téléphone marche? 246 00:19:17,845 --> 00:19:20,015 J'appelle d'ici ma famille en Israël. 247 00:19:20,180 --> 00:19:21,890 Je veux qu'il marche! 248 00:19:22,182 --> 00:19:24,432 Sans payer? T'as pas le droit. 249 00:19:24,601 --> 00:19:28,061 - Il appartient à l'Etat, au Peuple. - Tu veux que je parle par signes? 250 00:19:28,230 --> 00:19:29,150 Silence! 251 00:19:29,398 --> 00:19:30,438 Vite. 252 00:19:33,277 --> 00:19:36,737 Bonjour, illustre Demoiselle, mes hommages! 253 00:19:36,905 --> 00:19:38,485 Comment vous allez-vous? 254 00:19:38,657 --> 00:19:41,537 Monsieur le camarade Ivan Gavrilov à l'appareil, 255 00:19:41,702 --> 00:19:43,532 l'administrateur du Bolchoï. 256 00:19:43,704 --> 00:19:47,334 J'aimerais m'entretenir cordialement avec Monsieur Duplessis. 257 00:19:47,499 --> 00:19:50,129 Pouvez-vous m'introduire, s'il vous sied? 258 00:19:53,046 --> 00:19:54,676 Je communique de Moskwa! 259 00:19:54,882 --> 00:19:56,002 Une minute... 260 00:19:59,094 --> 00:20:02,764 Ah, wunderbar! Enormément bien, merci! 261 00:20:08,228 --> 00:20:11,278 Ce n'est pas terrible, ne vous pardonnez pas. 262 00:20:11,440 --> 00:20:15,610 M. Duplessis, je ne vous téléphone pas du bureau. 263 00:20:15,777 --> 00:20:18,737 Nous avons des problèmes de postes 264 00:20:18,947 --> 00:20:20,157 et télécommunications. 265 00:20:22,826 --> 00:20:24,326 Excusez-moi. 266 00:20:24,578 --> 00:20:28,878 C'est moi qui vous sonnerai à chaque fois, c'est plus certain. 267 00:20:30,959 --> 00:20:33,919 Je vous confie quand même mon numéro de téléphone baladeur. 268 00:20:35,088 --> 00:20:37,138 Vous avez sur quoi inscrire? 269 00:20:40,218 --> 00:20:42,558 0 encore 0 270 00:20:42,721 --> 00:20:46,181 7-910-46 271 00:20:46,391 --> 00:20:48,681 18-830. 272 00:20:53,523 --> 00:20:54,733 Ah, tout dépend 273 00:20:54,942 --> 00:20:56,982 de l'entente, des conditions. 274 00:20:57,194 --> 00:20:59,654 Nous devrons décommander un concert très lucratif. 275 00:21:02,532 --> 00:21:03,692 C'est un concert privé, 276 00:21:03,909 --> 00:21:06,539 même très privé, pour Roi du gaz à l'est de la Russie, 277 00:21:06,745 --> 00:21:07,745 vous comprenez? 278 00:21:07,913 --> 00:21:11,373 C'est l'anniversaire de sa illégitime, comme vous dites. 279 00:21:11,541 --> 00:21:13,411 Un concert discret et intime, 280 00:21:13,585 --> 00:21:15,295 mais où tout l'orchestre est convié. 281 00:21:15,504 --> 00:21:17,794 Ecoutez, je vous propose de vous envoyer 282 00:21:18,006 --> 00:21:19,926 ce jour un protocole d'entente cordiale 283 00:21:20,133 --> 00:21:21,803 vous faisant part de nos conditions. 284 00:21:22,010 --> 00:21:22,890 Et si cela vous sied, 285 00:21:23,095 --> 00:21:25,475 nous pourrions envisager de sceller 286 00:21:25,681 --> 00:21:27,011 rapidement nos signatures. 287 00:21:32,479 --> 00:21:33,859 Le programme? 288 00:21:34,064 --> 00:21:36,024 Oui, le programme... 289 00:21:36,191 --> 00:21:38,601 Le programme, idiots! 290 00:21:39,903 --> 00:21:40,733 Tchaïkovski. 291 00:21:48,704 --> 00:21:51,074 Tchaïkovski. Nous jouerons Tchaïkovski. 292 00:21:51,248 --> 00:21:53,588 Le Concerto pour violon et orchestre. 293 00:21:53,792 --> 00:21:54,792 Non, ça recommence. 294 00:22:00,507 --> 00:22:02,597 Le Concerto pour violon et orchestre. 295 00:22:10,851 --> 00:22:13,301 Bravo! Piégé! Content? 296 00:22:13,520 --> 00:22:15,070 Et toi, il y a 30 ans? 297 00:22:15,272 --> 00:22:16,062 Quoi, moi? 298 00:22:17,441 --> 00:22:18,811 Tu as été parfait. 299 00:22:18,984 --> 00:22:20,774 Tu es toujours le meilleur. 300 00:22:23,697 --> 00:22:24,737 Je sais. 301 00:22:24,948 --> 00:22:26,368 Négocier, c'est comme le vélo... 302 00:22:27,492 --> 00:22:28,822 ça ne s'oublie jamais. 303 00:22:30,078 --> 00:22:32,538 Alors, ils sont d'accord? 304 00:22:33,540 --> 00:22:35,630 On les tient par les couilles! 305 00:22:36,835 --> 00:22:39,715 2000 $ par musicien! J'ai doublé le tarif. 306 00:22:39,880 --> 00:22:42,470 Non, c'est un mariage. Emmène toute ta famille. 307 00:22:42,674 --> 00:22:44,504 Défraiement: 30 euros par jour. 308 00:22:45,052 --> 00:22:47,382 Ça fait 350 roubles et un dîner gratuit. 309 00:22:47,596 --> 00:22:48,766 4000 $ pour Andreï. 310 00:22:48,930 --> 00:22:52,150 Le programme: Tchaïkovski et après? 311 00:22:52,350 --> 00:22:53,400 Quoi, après? 312 00:22:53,560 --> 00:22:55,570 Ça suffit pas, c'est trop court. 313 00:22:55,771 --> 00:22:57,641 Sacha vous ramènera en ambulance. 314 00:22:58,523 --> 00:23:02,193 La Sérénade de Tchaïkovski et le Concerto n°1 de Prokofiev. 315 00:23:02,986 --> 00:23:07,196 Bien. Le vol et les assurances seront avancés par Paris. 316 00:23:07,407 --> 00:23:10,367 Avant l'Etat se chargeait de tout, plus maintenant. 317 00:23:11,578 --> 00:23:12,708 Bon, le planning... 318 00:23:12,913 --> 00:23:14,703 1 er jour: Arrivée 319 00:23:15,457 --> 00:23:19,127 et dîner gastronomique au célèbre Trou Normand. 320 00:23:20,462 --> 00:23:22,422 2e jour: Répétition, et bien sûr, 321 00:23:23,090 --> 00:23:25,220 tout voyage à Paris l'impose, 322 00:23:25,383 --> 00:23:27,843 le soir... bateau-mouche. 323 00:23:28,220 --> 00:23:29,640 3e jour: Le concert. 324 00:23:29,888 --> 00:23:31,138 Ça vous va? 325 00:23:31,932 --> 00:23:32,762 Très bien. 326 00:23:32,933 --> 00:23:34,093 Tout va bien? 327 00:23:37,270 --> 00:23:39,440 J'ai eu le mariage: 1000 invités. 328 00:23:39,606 --> 00:23:41,146 On aura notre potager. 329 00:23:42,067 --> 00:23:43,107 Ira, le sucre... 330 00:23:43,276 --> 00:23:44,106 Tout de suite. 331 00:23:44,277 --> 00:23:45,567 Je viens t'aider. 332 00:23:47,239 --> 00:23:49,869 Il veut jouer Tchaïkovski. 333 00:23:50,075 --> 00:23:52,075 - Je sais. Et tu l'aideras. - Moi? 334 00:23:52,244 --> 00:23:54,494 Oui, toi. Allez... 335 00:23:57,207 --> 00:23:59,917 J'exige l'hôtel Le Paris Lumière. 336 00:24:00,335 --> 00:24:02,005 Près des Champs-Elysées. 337 00:24:02,170 --> 00:24:03,300 Le meilleur. 338 00:24:03,505 --> 00:24:04,675 Un 3 étoiles! 339 00:24:05,632 --> 00:24:07,292 Bien, le plus important... 340 00:24:08,260 --> 00:24:09,720 Qui sera le soliste? 341 00:24:11,721 --> 00:24:13,471 Je veux... 342 00:24:13,682 --> 00:24:14,882 Anne-Marie Jacquet. 343 00:24:15,892 --> 00:24:17,512 Anne-Marie Jacquet. Tu plaisantes? 344 00:24:17,686 --> 00:24:18,766 C'est une star! 345 00:24:18,937 --> 00:24:21,147 Très bien! Très bien! 346 00:24:21,898 --> 00:24:23,438 Nous sommes des stars aussi. 347 00:24:23,608 --> 00:24:27,368 Jacquet, Jacquet! Anne-Marie Jacquet et personne d'autre. 348 00:24:28,697 --> 00:24:30,657 On demande trop? 349 00:24:31,449 --> 00:24:33,749 Il faut être exigeant et capricieux, 350 00:24:33,910 --> 00:24:35,500 ça fait solide 351 00:24:36,329 --> 00:24:37,629 et professionnel. 352 00:29:04,389 --> 00:29:05,139 Mon Dieu! 353 00:29:05,348 --> 00:29:06,768 Rivka, viens voir qui est là, 354 00:29:06,975 --> 00:29:10,265 celui qui a osé dire "merde" à Brejnev! 355 00:29:11,020 --> 00:29:12,570 - Tes lèvres? - Ton asthme? 356 00:29:12,772 --> 00:29:15,182 Il refuse de se soigner. Il tousse comme un âne. 357 00:29:15,358 --> 00:29:16,898 Quand je tousse, je joue mieux. 358 00:29:17,819 --> 00:29:18,659 Entrez! 359 00:29:37,255 --> 00:29:38,835 Il reste des synagogues à Paris? 360 00:29:39,007 --> 00:29:40,387 Ils aiment les juifs là-bas? 361 00:29:40,550 --> 00:29:43,850 Plus de synagogues que d'églises: Une synagogue, chaque rue. 362 00:29:44,012 --> 00:29:46,882 Il n'y a plus d'églises. Les catholiques français sont tous laïques. 363 00:29:47,307 --> 00:29:48,977 Ah bon? Et Notre-Dame? 364 00:29:49,142 --> 00:29:52,682 T'as vu à la télé la mort du Cardinal je-ne-sais-quoi? 365 00:29:52,896 --> 00:29:55,816 Ils ont fait le kaddish devant Notre-Dame. 366 00:29:55,982 --> 00:29:58,562 Elle est maintenant juive dehors, catholique dedans, 367 00:29:58,735 --> 00:30:00,775 mi-juive, mi-catholique. 368 00:30:01,237 --> 00:30:02,657 Tu viens, Viktor? 369 00:30:06,910 --> 00:30:07,830 Pour toi, Andreï. 370 00:30:07,994 --> 00:30:09,574 Chez nous, tu es un Juste. 371 00:30:09,746 --> 00:30:12,036 J'emmène aussi mon fils, Moïse. 372 00:30:12,207 --> 00:30:14,457 C'est le Louis Armstrong du classique. 373 00:30:14,709 --> 00:30:16,209 Meilleur que son père. 374 00:30:16,377 --> 00:30:17,547 Que Dieu vous protège! 375 00:30:17,712 --> 00:30:18,462 Amen! 376 00:31:25,238 --> 00:31:26,868 - Taxi! - Micha! 377 00:31:31,369 --> 00:31:34,629 Va-t'en, Andreï! Tu portes la poisse. 378 00:31:43,381 --> 00:31:46,501 Attention, doucement! 379 00:31:55,768 --> 00:31:56,558 Le violon! 380 00:32:54,702 --> 00:32:56,782 Natalia Grossman - Israël 381 00:32:59,916 --> 00:33:01,456 Elle le recevra quand? 382 00:33:01,668 --> 00:33:03,838 Dans une semaine, comme d'habitude. 383 00:33:04,504 --> 00:33:05,374 D'accord. 384 00:33:08,758 --> 00:33:09,638 On y va? 385 00:33:09,801 --> 00:33:10,801 Plus que 3 jours. 386 00:33:10,968 --> 00:33:12,968 Pas de percussions, aucune contrebasse. 387 00:33:13,137 --> 00:33:15,267 Je les ferai avec ma bouche. 388 00:33:15,431 --> 00:33:17,471 C'est une folie, on n'y arrivera jamais. 389 00:33:17,684 --> 00:33:19,764 On n'aura jamais un orchestre entier. 390 00:33:20,353 --> 00:33:22,313 Andreï, on ira à Paris. 391 00:33:22,480 --> 00:33:25,490 Le tout n'est pas d'arriver à Paris. 392 00:33:25,650 --> 00:33:27,780 Je sais: Tchaïkovski, ce foutu Tchaïkovski! 393 00:33:27,944 --> 00:33:31,024 J'y arriverai pas. C'était il y a 30 ans. 394 00:33:31,197 --> 00:33:33,117 J'aurais pas dû déclencher tout ça. 395 00:33:33,282 --> 00:33:36,492 Tchaïkovski, tu l'as en toi, dans ton sang. 396 00:33:36,703 --> 00:33:39,243 Tu nous as soûlés avec ça tous les jours à l'époque. 397 00:33:39,580 --> 00:33:43,380 Combien de fois tu l'as joué dans ta tête depuis 30 ans? 398 00:33:43,584 --> 00:33:46,464 On l'entend tous. Irina, moi, on n'en peut plus. 399 00:33:46,671 --> 00:33:50,251 On ira à Paris pour que tu libères ce pauvre Tchaïkovski. 400 00:33:50,425 --> 00:33:51,505 Tu voulais pas y aller. 401 00:33:51,676 --> 00:33:52,676 Moi? 402 00:33:53,553 --> 00:33:56,303 Jamais de la vie. J'adore Paris. 403 00:34:30,006 --> 00:34:32,636 S'il vous plaît, allez vous installer. 404 00:34:43,478 --> 00:34:45,438 Qui veut venir à Paris? 405 00:34:45,605 --> 00:34:47,275 Un concert au Châtelet. 406 00:34:47,774 --> 00:34:50,064 Tchaïkovski. Le Concerto pour violon. 407 00:34:50,359 --> 00:34:51,409 Va-t'en! 408 00:34:51,569 --> 00:34:54,159 T'as encore trop bu, Andreï! 409 00:35:18,638 --> 00:35:19,388 Makarov! 410 00:35:19,639 --> 00:35:21,019 Il tire la tronche. 411 00:35:21,182 --> 00:35:24,302 Normal, il n'avait que 500 invités à son mariage. 412 00:35:24,936 --> 00:35:26,186 A ma table! 413 00:35:26,354 --> 00:35:28,104 Vire les beaux-parents! 414 00:35:29,232 --> 00:35:31,192 Applaudissements! Oui! Oui! 415 00:35:31,776 --> 00:35:32,526 Salut. 416 00:35:32,693 --> 00:35:34,563 T'es invité, toi? C'est privé. 417 00:35:34,737 --> 00:35:35,617 Mauvaises nouvelles! 418 00:35:35,780 --> 00:35:38,080 Paris n'avance plus les billets d'avion. 419 00:35:38,241 --> 00:35:39,651 Ils remboursent à l'arrivée. 420 00:35:39,867 --> 00:35:41,957 - Comment? - Les temps ont changé. 421 00:35:42,161 --> 00:35:45,571 Le Bolchoï doit avancer tous les frais. Je peux? 422 00:35:46,541 --> 00:35:50,121 Tu mens! Tu ne veux pas de ce concert, avoue-le! 423 00:35:50,419 --> 00:35:52,419 Trouve une solution. 424 00:35:52,630 --> 00:35:53,220 Comme? 425 00:35:53,422 --> 00:35:54,882 Un sponsor. 426 00:35:55,049 --> 00:35:56,889 Un riche. Traîne près des berlines. 427 00:35:57,093 --> 00:35:58,003 Un oligarque! 428 00:35:58,177 --> 00:36:02,307 Ils achètent des clubs de foot, s'en foutent de la musique, 429 00:36:02,473 --> 00:36:04,473 on la télécharge gratuitement. 430 00:36:04,642 --> 00:36:06,302 Ecoute-moi, Gavrilov! 431 00:36:06,477 --> 00:36:09,067 Il y a 30 ans, 432 00:36:09,230 --> 00:36:11,820 quand t'as fait ton numéro en plein concert de mon mari, 433 00:36:12,024 --> 00:36:14,194 le condamnant à l'alcool, 434 00:36:14,402 --> 00:36:15,982 t'as brisé sa vie. 435 00:36:16,195 --> 00:36:20,365 Et quand on a perdu nos meilleurs amis, j'ai rien dit. J'ai eu tort. 436 00:36:20,575 --> 00:36:23,535 Alors, ferme-la et ne te mêle plus de musique, 437 00:36:23,744 --> 00:36:25,704 sinon je te bouffe les couilles! 438 00:36:27,498 --> 00:36:28,788 Pardon. 439 00:36:30,084 --> 00:36:32,164 Tu leur trouves un sponsor 440 00:36:32,378 --> 00:36:34,378 et tu les emmènes gentiment à Paris. 441 00:36:35,381 --> 00:36:38,461 Et si cette tournée se passe mal, ne reviens plus. 442 00:36:38,634 --> 00:36:40,504 Demande l'asile politique là-bas! 443 00:36:40,678 --> 00:36:44,518 Sinon tes manifs du dimanche seront des discours solo, 444 00:36:44,724 --> 00:36:46,724 sans auditoire. 445 00:36:46,934 --> 00:36:51,524 Plus personne ne te filera de figurants dans cette putain de ville. 446 00:36:51,731 --> 00:36:53,521 T'as compris? 447 00:36:57,069 --> 00:36:59,369 Et ne touche plus jamais... 448 00:37:00,823 --> 00:37:02,073 à mon Nounours! 449 00:37:12,251 --> 00:37:13,161 Silence! 450 00:37:16,047 --> 00:37:17,297 Asseyez-vous! 451 00:37:17,465 --> 00:37:20,795 Mesdames, Messieurs, mes très bons et très vieux amis, 452 00:37:20,968 --> 00:37:24,808 Monsieur le Ministre, membres de la Douma, 453 00:37:25,014 --> 00:37:28,264 je vous présente le Tsar du gaz, 454 00:37:28,476 --> 00:37:29,766 le Roi du cobalt, 455 00:37:29,936 --> 00:37:35,526 une des plus belles réussites de notre belle Russie, 456 00:37:35,691 --> 00:37:37,021 mon ami, 457 00:37:37,193 --> 00:37:41,943 le meilleur violoncelliste de la planète... 458 00:37:42,698 --> 00:37:44,078 Piotr Trétiakine! 459 00:37:44,700 --> 00:37:45,830 Allez! 460 00:37:46,243 --> 00:37:47,323 Applaudissez! 461 00:37:52,041 --> 00:37:53,741 Vas-y, Petya... 462 00:38:07,098 --> 00:38:09,018 Vas-y, Petya! 463 00:38:16,899 --> 00:38:20,109 Je préfère mon asthme. Au moins, je ne suis pas sourd. 464 00:38:20,277 --> 00:38:21,817 Tais-toi! 465 00:38:30,746 --> 00:38:32,576 Oui, oui, Ivan Gavrilov. 466 00:38:32,748 --> 00:38:34,378 Oui, oui... 467 00:38:38,546 --> 00:38:40,586 Vas-y, Petya! 468 00:38:43,759 --> 00:38:44,969 Débrouillez-vous! 469 00:38:45,136 --> 00:38:46,846 Pas de Trou Normand, pas de concert! 470 00:38:47,430 --> 00:38:50,730 Je veux Le Trou Normand! 471 00:39:16,000 --> 00:39:17,500 On a Anne-Marie Jacquet. 472 00:39:17,668 --> 00:39:19,508 Elle est d'accord, mais... 473 00:39:53,120 --> 00:39:55,080 Meurs, fils de pute! 474 00:40:19,522 --> 00:40:20,972 Tirez pas! 475 00:40:21,232 --> 00:40:23,022 Monsieur Trétiakine! 476 00:40:24,401 --> 00:40:26,191 Vous jouez si bien! 477 00:40:26,403 --> 00:40:27,693 Monsieur Trétiakine! 478 00:40:31,242 --> 00:40:34,612 Je suis Ivan Gavrilov. Vous avez entendu parler de moi? 479 00:40:34,829 --> 00:40:36,499 Je vous ai surtout entendu au téléphone! 480 00:40:36,872 --> 00:40:38,082 Désolé. 481 00:40:38,457 --> 00:40:40,497 J'admire votre talent musical. 482 00:40:40,709 --> 00:40:42,759 Je suis le directeur du Bolchoï. 483 00:40:42,962 --> 00:40:45,832 Nous allons jouer bientôt à Paris, au Châtelet. 484 00:40:46,048 --> 00:40:49,048 En grand mélomane, vous ne voudriez pas nous sponsoriser? 485 00:40:49,718 --> 00:40:51,308 Directeur du Bolchoï? 486 00:40:51,512 --> 00:40:52,132 Oui. 487 00:40:52,346 --> 00:40:53,766 - Paris? - Oui. 488 00:40:53,973 --> 00:40:55,303 Théâtre du Châtelet? 489 00:40:55,516 --> 00:40:56,936 Paris, Théâtre du Châtelet! 490 00:41:04,233 --> 00:41:06,813 Voilà, messieurs, c'est un honneur. 491 00:41:06,986 --> 00:41:09,316 Voyez, maman, les cours de violoncelle, ça valait le coup. 492 00:41:09,488 --> 00:41:11,828 Tu joues comme un pied! 493 00:41:11,991 --> 00:41:13,781 Achète un club de foot. 494 00:41:13,951 --> 00:41:16,991 Le PSG, il est pas cher. 495 00:41:17,872 --> 00:41:18,992 Et prends Messi, 496 00:41:19,165 --> 00:41:21,245 mets-le en attaque! 497 00:41:21,417 --> 00:41:24,007 Merci infiniment, M. Trétiakine. 498 00:41:24,211 --> 00:41:26,921 On reste en contact. 499 00:41:27,256 --> 00:41:28,886 Maman, mes compliments. 500 00:41:29,049 --> 00:41:30,139 Je vous raccompagne. 501 00:41:36,932 --> 00:41:38,972 Non, c'est moi qui vous remercie. 502 00:41:39,143 --> 00:41:41,053 Mon chauffeur viendra chercher la partition. 503 00:41:41,228 --> 00:41:43,528 Je suis flatté de jouer dans votre orchestre. 504 00:41:43,689 --> 00:41:45,069 Et je suis prêt. 505 00:41:45,232 --> 00:41:47,772 Les affaires sont un simple passe-temps, 506 00:41:47,943 --> 00:41:49,443 mais la musique... 507 00:41:49,653 --> 00:41:51,943 La musique est toute ma vie! 508 00:41:52,114 --> 00:41:53,234 Au revoir. 509 00:41:55,993 --> 00:41:58,073 Merci beaucoup. 510 00:42:06,962 --> 00:42:09,832 Je suis musicien, pas bruiteur! 511 00:42:10,049 --> 00:42:12,299 Demi-tour! On va lui rendre son chèque. 512 00:42:12,468 --> 00:42:14,178 On va être la risée de tous. 513 00:42:14,345 --> 00:42:16,305 Calme-toi. On a l'orchestre, 514 00:42:16,472 --> 00:42:19,682 on a Anne-Marie Jacquet, on a les billets d'avion... 515 00:42:19,850 --> 00:42:22,940 Et un crétin dans la section des violoncelles! 516 00:42:23,520 --> 00:42:24,980 Qu'est-ce que t'as dit? 517 00:42:25,147 --> 00:42:28,647 J'ai dit: J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 518 00:42:28,817 --> 00:42:29,987 La mauvaise d'abord... 519 00:42:30,194 --> 00:42:32,814 Il faut un visa pour entrer en France, 520 00:42:32,988 --> 00:42:35,408 et la plupart n'a même pas de passeport. 521 00:42:36,951 --> 00:42:40,031 Un passeport, c'est 3 semaines, et un visa, 8 jours. 522 00:42:40,246 --> 00:42:42,746 Tu le dis que maintenant? 523 00:42:42,957 --> 00:42:44,877 Et la bonne nouvelle? 524 00:42:46,293 --> 00:42:48,333 On a Le Trou Normand! 525 00:42:50,798 --> 00:42:53,928 55? Passeports et visas? Toi inclus, Maestro? 526 00:42:54,093 --> 00:42:55,673 56, avec Ivan. 527 00:42:55,844 --> 00:42:57,464 Faisons 60, au cas où... 528 00:42:57,680 --> 00:43:00,520 On remplit les noms à la dernière minute. 529 00:43:00,683 --> 00:43:03,353 Tu peux faire ça en une journée? 530 00:43:03,602 --> 00:43:05,312 Pas de problème. 531 00:43:05,562 --> 00:43:07,272 Mais ça coûte! 532 00:43:07,481 --> 00:43:10,441 Combien? On n'est pas millionnaires. Le Peuple... 533 00:43:10,609 --> 00:43:12,409 D'accord, on paiera. 534 00:43:13,028 --> 00:43:15,368 Chacun doit amener une photo récente 535 00:43:15,572 --> 00:43:17,072 et on le fait sur place. 536 00:43:18,659 --> 00:43:21,619 Vassili, il y a une dernière chose... 537 00:43:22,079 --> 00:43:23,999 Tout ce que tu veux, Maestro. 538 00:43:24,540 --> 00:43:27,500 On est un peu juste en instruments. 539 00:43:27,668 --> 00:43:30,168 Certains, avec le temps, ont dû les vendre. 540 00:43:30,337 --> 00:43:34,087 Leurs costumes et chaussures de concert aussi. 541 00:43:37,094 --> 00:43:38,634 Compliqué. 542 00:43:40,055 --> 00:43:41,475 On verra à Paris. 543 00:43:41,682 --> 00:43:43,262 J'ai plein d'amis là-bas. 544 00:43:43,475 --> 00:43:45,515 On ne peut pas attendre jusque-là. 545 00:43:46,979 --> 00:43:50,609 Andreï, ma grand-mère avait l'habitude de dire: 546 00:43:50,816 --> 00:43:56,406 "Le soleil se lève tous les matins. Jamais le soir!" Tu comprends? 547 00:43:56,572 --> 00:43:58,072 Quelle grand-mère? 548 00:44:00,492 --> 00:44:01,782 T'as pas compris. 549 00:44:01,994 --> 00:44:02,994 Je t'explique. 550 00:44:03,162 --> 00:44:05,202 Là, c'est le soir. 551 00:44:05,372 --> 00:44:07,412 Attendons Paris: Le matin! 552 00:44:26,894 --> 00:44:28,684 Viktor, prends soin de Moïse. 553 00:44:28,896 --> 00:44:30,316 Dormez pas la fenêtre ouverte. 554 00:44:30,481 --> 00:44:32,141 Maman, j'ai 35 ans. 555 00:44:32,316 --> 00:44:33,856 Et toujours pas marié! 556 00:44:34,151 --> 00:44:36,731 Même Léon le bossu s'est trouvé une femme. 557 00:44:36,904 --> 00:44:38,824 Shalom Alékum, tout le monde! 558 00:44:53,212 --> 00:44:55,422 Plus vite, plus vite, camarades. 559 00:44:56,173 --> 00:44:57,213 Dépêchez! 560 00:44:58,175 --> 00:45:01,005 Dès que tu arrives, suspends ton pantalon. 561 00:45:01,178 --> 00:45:03,978 C'est un bon hôtel, il y a un fer dans la chambre. 562 00:45:04,139 --> 00:45:06,349 Demande-leur de cirer tes chaussures. 563 00:45:06,517 --> 00:45:09,187 Je ne veux pas que tu aies l'air d'un clochard. 564 00:45:09,436 --> 00:45:10,766 Tu m'écoutes? 565 00:45:12,314 --> 00:45:13,684 Où sont les bus? 566 00:45:13,857 --> 00:45:16,107 Patience, patience... 567 00:45:18,529 --> 00:45:20,029 Ils ont 45 minutes de retard. 568 00:45:20,197 --> 00:45:22,737 C'est là que tout s'arrête? Tu es content? 569 00:45:22,908 --> 00:45:24,578 Tu les as vus, ces bus? 570 00:45:24,743 --> 00:45:28,073 Oui, plus ou moins. Le nez d'un bus. 571 00:45:28,247 --> 00:45:29,747 Le nez? Tu le fais exprès? 572 00:45:29,915 --> 00:45:31,995 - Tu les as payés? - Bien sûr. 573 00:45:32,167 --> 00:45:35,127 Normal qu'ils soient pas là. Bravo, le meilleur manager! 574 00:45:35,295 --> 00:45:37,675 Si on appelait des taxis? On est combien? 575 00:45:37,840 --> 00:45:39,680 Taxis? C'est pas dans mon budget. 576 00:45:39,842 --> 00:45:41,842 Pas de panique, on a le temps. 577 00:45:42,094 --> 00:45:43,764 Gavrilov, je te tue! 578 00:45:43,971 --> 00:45:45,341 Du calme, on a des heures. 579 00:45:45,556 --> 00:45:46,596 Pourquoi venir si tôt? 580 00:45:46,932 --> 00:45:49,472 Un bon manager anticipe la galère. 581 00:45:49,643 --> 00:45:51,473 Je suis un professionnel. 582 00:45:51,645 --> 00:45:54,475 Je savais qu'ils pouvaient ne pas venir. 583 00:45:57,609 --> 00:45:59,029 Aéroport 7 km 584 00:46:30,434 --> 00:46:31,854 Merci, Vassili. 585 00:46:35,147 --> 00:46:39,447 Avancez, on prépare la photo! On ne se bouscule pas! 586 00:46:39,610 --> 00:46:42,570 On vérifie les données, mais vite. 587 00:46:44,448 --> 00:46:45,788 Tu as une photo? 588 00:46:49,328 --> 00:46:59,468 Suivant! 589 00:47:03,675 --> 00:47:06,965 Juste la France? Un visa pour le Maroc, 10 $ de plus. 590 00:47:07,137 --> 00:47:08,307 Je n'ai personne au Maroc. 591 00:47:08,472 --> 00:47:10,682 - Papa, on sait jamais. - J'ai dit non. 592 00:47:10,891 --> 00:47:12,931 Je plastifie? En option. 593 00:47:13,685 --> 00:47:14,435 3,50 $ . 594 00:47:14,937 --> 00:47:15,897 Non, merci. 595 00:47:16,104 --> 00:47:17,524 - Pochette cuir? - Non... 596 00:47:17,689 --> 00:47:18,899 - Papa... - Non! 597 00:47:20,943 --> 00:47:22,193 Merci. 598 00:47:25,906 --> 00:47:28,696 Beauté, je te fais une manucure? 599 00:47:28,867 --> 00:47:30,957 Je te lis ton avenir? 600 00:47:33,956 --> 00:47:35,376 Il est avec nous. 601 00:47:37,793 --> 00:47:40,043 Youlia, je t'ai déjà dit... 602 00:47:41,630 --> 00:47:43,510 Lis-moi le contrat. 603 00:47:45,884 --> 00:47:46,924 L'Article 1... 604 00:48:30,679 --> 00:48:35,019 Non, s'il vous plaît, M. Duplessis, ce monsieur n'est pas M. Filipov. 605 00:48:36,351 --> 00:48:38,051 Enchanté! Ivan Gavrilov, comblé! 606 00:48:38,687 --> 00:48:40,317 Ce monsieur s'appelle M. Trétiakin. 607 00:48:40,480 --> 00:48:42,400 Ci-gît Monsieur Filipov! 608 00:48:42,566 --> 00:48:44,396 Andreï Filipov... Olivier Duplessis. 609 00:48:49,072 --> 00:48:50,402 Où est M. Duplessis? 610 00:48:51,700 --> 00:48:53,000 Essayez de comprendre, Monsieur. 611 00:48:53,160 --> 00:48:55,500 Nous voyageons sans relâchement depuis des semaines, 612 00:48:55,662 --> 00:48:57,242 tout le monde est immensément exténué. 613 00:48:57,956 --> 00:48:59,036 Non, vous ne voyez rien du tout. 614 00:48:59,249 --> 00:49:01,549 Cheminons à l'hôtel. Je me fais bien entendre? 615 00:50:02,896 --> 00:50:03,976 Et Le Trou Normand? 616 00:50:07,150 --> 00:50:08,570 Escroc! Tricheur! 617 00:50:08,777 --> 00:50:10,527 Notre argent, maintenant! 618 00:50:11,738 --> 00:50:13,488 On veut 50% du salaire, cash, tout de suite! 619 00:50:13,657 --> 00:50:15,157 - On veut manger. - Et acheter des cigarettes! 620 00:50:15,367 --> 00:50:16,957 - Et boire! - Oui, boire! 621 00:50:17,160 --> 00:50:19,250 Des fraiements! Ils veulent un fraiement chacun! 622 00:50:22,666 --> 00:50:24,666 Donne-nous le fric, salaud! 623 00:50:24,876 --> 00:50:25,586 On va te tuer! 624 00:50:28,171 --> 00:50:28,921 Eclate-le! 625 00:50:31,425 --> 00:50:33,045 Va chercher notre argent, petit! 626 00:50:34,928 --> 00:50:36,768 Sur votre place, maintenant je paierais. 627 00:50:38,473 --> 00:50:39,343 Mesdames, Messieurs! 628 00:51:08,295 --> 00:51:09,795 Votre attention, s'il vous plaît! 629 00:51:09,963 --> 00:51:12,793 Notre jeune ami vous a entendu 630 00:51:13,008 --> 00:51:14,048 et compris. 631 00:51:14,217 --> 00:51:16,427 Votre argent est là! 632 00:51:27,481 --> 00:51:28,681 On dîne au Trou Normand! 633 00:51:53,340 --> 00:51:55,300 Répétition demain matin! 634 00:51:55,467 --> 00:51:58,517 Le bus part à 10 heures, soyez à l'heure! 635 00:51:58,678 --> 00:52:00,388 Ne soyez pas en retard. 636 00:52:29,042 --> 00:52:30,122 Mon Dieu! 637 00:52:30,836 --> 00:52:32,126 Guylène... 638 00:52:33,088 --> 00:52:34,178 C'est... 639 00:52:34,339 --> 00:52:36,179 Je suis bonheur de te voir. 640 00:52:37,092 --> 00:52:39,842 Comment ça va? Tu pas changé. 641 00:52:49,855 --> 00:52:52,185 Pourquoi tu racontes? Non, bien sûr. 642 00:52:59,114 --> 00:53:01,444 Je venu seulement pour concert. 643 00:53:08,456 --> 00:53:09,536 Guylène, 644 00:53:09,749 --> 00:53:13,049 jamais je ne fais ça. Tu me prends pour... 645 00:53:13,295 --> 00:53:15,715 Tu penses que, moi? Jamais! 646 00:53:25,974 --> 00:53:27,264 Bonne nuit. 647 00:54:08,141 --> 00:54:09,551 Pardon, monsieur... 648 00:54:09,768 --> 00:54:11,308 Vous n'avez pas saisi les autres? 649 00:54:12,812 --> 00:54:13,972 Au Trou Normand? Seuls? 650 00:54:29,829 --> 00:54:32,039 Tu es prêt? Je meurs de faim. 651 00:54:32,207 --> 00:54:35,797 Tu veux vraiment jouer la Sérénade de Tchaïkovski 652 00:54:35,961 --> 00:54:38,461 et la Symphonie de Prokofiev? Tu détestes Prokofiev! 653 00:54:38,630 --> 00:54:43,470 On joue le Concerto de Tchaïkovski, c'est tout. Je m'en fous du reste. 654 00:54:43,635 --> 00:54:44,805 Mais le Châtelet... 655 00:54:44,970 --> 00:54:47,230 De nouvelles chaussures? Fais voir. 656 00:54:51,935 --> 00:54:53,435 Qu'est-ce que c'est? 657 00:54:53,603 --> 00:54:55,183 Tous les albums d'Anne-Marie Jacquet? 658 00:54:55,355 --> 00:54:56,435 Depuis le premier. 659 00:54:56,648 --> 00:54:59,198 Et toutes les critiques que j'ai pu trouver. 660 00:54:59,734 --> 00:55:02,274 Alors là! Tu es un grand fan ou... 661 00:55:03,238 --> 00:55:04,408 Toi et Irina, ça va? 662 00:55:04,572 --> 00:55:05,572 Réfléchis bien. 663 00:55:06,074 --> 00:55:07,904 Tu lui donnes quel âge? 664 00:55:08,076 --> 00:55:09,246 A qui, Anne-Marie Jacquet? 665 00:55:10,495 --> 00:55:11,365 26 ans? 666 00:55:11,705 --> 00:55:13,745 Regarde-la bien. 667 00:55:14,207 --> 00:55:15,667 29 ans. 668 00:55:16,501 --> 00:55:18,041 Que s'est-il passé il y a 29 ans? 669 00:55:18,253 --> 00:55:19,583 Je ne sais pas... 670 00:55:22,507 --> 00:55:23,547 Non! 671 00:55:24,718 --> 00:55:27,058 Mon Dieu! Ne me dis pas qu'elle... 672 00:55:28,054 --> 00:55:29,264 C'est elle? 673 00:55:29,723 --> 00:55:30,763 Non! 674 00:55:31,016 --> 00:55:34,146 Si. Bravo, tu as trouvé. 675 00:55:34,394 --> 00:55:35,684 C'est elle. 676 00:56:03,256 --> 00:56:04,676 Bonsoir, monsieur. 677 00:56:06,634 --> 00:56:08,924 Mais sommes-nous exactement chez 678 00:56:09,137 --> 00:56:10,137 Le Trou Normand? 679 00:56:18,772 --> 00:56:19,892 Ne vous perturbez pas, 680 00:56:20,106 --> 00:56:23,106 les autres ne vont pas retarder. Ils arrivent à pied du Arrt. 8. 681 00:56:24,903 --> 00:56:28,153 Est-ce que le camarade Maurice s'y est rendu? 682 00:56:35,455 --> 00:56:36,665 Merci beaucoup. 683 00:56:41,336 --> 00:56:42,376 Ici, ici. 684 00:56:57,644 --> 00:57:01,024 Un hamburger, le plus pas cher. 685 00:57:01,272 --> 00:57:02,272 Pas fromage, 686 00:57:02,482 --> 00:57:05,142 pas bacon, peu viande, beaucoup pain. 687 00:57:09,531 --> 00:57:10,821 Alors, deux. 688 00:57:11,324 --> 00:57:14,454 Et deux verres eau de chez robinet. 689 00:57:16,996 --> 00:57:19,786 C'est moins cher que le McDo à Moscou! 690 00:57:19,958 --> 00:57:22,918 J'ai pris du ketchup, mayo et moutarde. 10 de chaque. 691 00:57:23,086 --> 00:57:24,466 C'est gratuit. 692 00:57:24,963 --> 00:57:27,293 Ivan nous attend au Trou Normand. 693 00:57:27,465 --> 00:57:30,175 Je ne dîne pas avec le KGB. 694 00:57:30,385 --> 00:57:32,135 Irina est au courant? 695 00:57:32,887 --> 00:57:36,097 Pour Anne-Marie Jacquet? Non, c'est un secret. 696 00:57:36,349 --> 00:57:39,109 T'as jamais contacté Anne-Marie? Elle se doute de rien? 697 00:57:42,730 --> 00:57:46,360 Tu es venu que pour diriger, pas vrai? 698 00:57:46,901 --> 00:57:49,521 On ne mélange pas vie privée et vie professionnelle. 699 00:57:49,988 --> 00:57:51,738 Juste pour diriger. 700 00:57:51,948 --> 00:57:53,448 Tchaïkovski! 701 00:57:54,409 --> 00:57:56,289 Rien que Tchaïkovski! 702 00:57:56,452 --> 00:57:59,202 Jusqu'au bout! 703 00:58:03,877 --> 00:58:06,127 Promets-moi que tu lui diras rien. 704 00:58:22,520 --> 00:58:25,530 Non, non, vous pouvez engager le repas. Je suis très faim. 705 00:58:35,992 --> 00:58:37,492 Ça va, Nounours? 706 00:58:37,994 --> 00:58:40,284 Tu as une toute petite voix. 707 00:58:41,206 --> 00:58:42,956 Tout va bien, mon amour. 708 00:58:43,208 --> 00:58:45,248 Tu me manques, c'est tout. 709 00:58:45,710 --> 00:58:47,970 Toi aussi, tu me manques, Nounours. 710 00:58:48,129 --> 00:58:50,179 Dors bien. Tu dois te reposer. 711 00:58:50,340 --> 00:58:51,720 Irisha, je... 712 00:58:52,759 --> 00:58:54,389 Je n'y arriverai pas. 713 00:58:55,136 --> 00:58:57,176 J'aimerais tant que tu sois là. 714 00:58:57,513 --> 00:59:01,643 Je suis avec toi, Nounours. Tu y arriveras, je crois en toi. 715 00:59:01,809 --> 00:59:04,399 Je raccroche, ça te coûte cher. 716 00:59:04,562 --> 00:59:07,142 Je t'aime. Appelle-moi avant le concert. 717 00:59:07,315 --> 00:59:08,735 Répète bien demain. 718 00:59:08,900 --> 00:59:11,610 Bisous, bisous... 719 00:59:25,792 --> 00:59:27,082 Qu'est-ce que c'est? 720 00:59:29,712 --> 00:59:31,292 Je me rigole! Vous correctez! 721 00:59:31,506 --> 00:59:33,796 Vous croyez réalistement que je vais acquitter 722 00:59:34,008 --> 00:59:36,138 1107 euros pour un bol de couscous? 723 00:59:37,595 --> 00:59:39,515 Mais j'étais que moi-même. 724 00:59:46,396 --> 00:59:48,776 Mais c'est au Théâtre du Châtelet de rémunérer. 725 00:59:48,982 --> 00:59:51,062 C'est eux qui ont réservé la réservation! 726 00:59:58,116 --> 01:00:00,576 Oui, oui, je vais réguler l'addition. 727 01:00:05,790 --> 01:00:06,630 Momo! 728 01:00:12,505 --> 01:00:13,875 T'es en retard. Où étais-tu? 729 01:00:20,638 --> 01:00:22,348 Qu'est-ce que s'est passé avec Le Trou Normand? 730 01:00:22,515 --> 01:00:24,185 C'était notre QG, Momo! 731 01:00:27,603 --> 01:00:28,313 Non! 732 01:00:31,524 --> 01:00:33,564 Allons dans un bistrot français, veux-tu bien? 733 01:00:34,610 --> 01:00:36,740 Un vrai café français où on peut débattre. 734 01:00:40,074 --> 01:00:41,074 Momo... 735 01:00:41,492 --> 01:00:42,952 c'est le moment de changer tout ça... 736 01:00:43,745 --> 01:00:47,625 de remettre le Parti Communiste à la tête de la France, du monde, 737 01:00:47,790 --> 01:00:49,380 de donner l'exemple. 738 01:00:50,877 --> 01:00:51,917 Tu es prêt? 739 01:00:55,590 --> 01:00:57,680 Télévision russe 740 01:01:13,566 --> 01:01:15,196 Bonjour. 741 01:01:50,269 --> 01:01:52,569 Peut-on emplir cet endroit au complet? 742 01:02:01,322 --> 01:02:03,362 Nous allons la placer là, d'accord? 743 01:02:06,369 --> 01:02:08,039 Le drapeau! La étendard! 744 01:02:08,204 --> 01:02:11,414 Du Congrès du Parti à Moskwa en 1966. 745 01:02:11,916 --> 01:02:13,666 Tu te mémorises les élections, Momo? 746 01:02:14,627 --> 01:02:16,717 Nous avons eu 100% des voix. 747 01:02:16,963 --> 01:02:18,173 100%! 748 01:02:18,673 --> 01:02:20,253 Un moment historique, 749 01:02:20,425 --> 01:02:22,295 un peuple uni pour la même cause. 750 01:02:28,099 --> 01:02:30,559 Je suis en retard, il faut que je m'accélère. 751 01:02:30,726 --> 01:02:32,436 Garde-le, Momo. 752 01:02:32,979 --> 01:02:34,149 Garde-le. 753 01:02:35,064 --> 01:02:37,274 Vas-y, vas-y... 754 01:02:37,442 --> 01:02:38,732 Recule... 755 01:02:43,739 --> 01:02:44,829 Grouillez! 756 01:03:17,106 --> 01:03:19,946 Je suis ravissant de vous rencontrer. 757 01:03:20,109 --> 01:03:21,239 Ne vous perturbez pas. 758 01:03:21,611 --> 01:03:23,981 Ils seront tous ici très immédiatement. 759 01:03:24,155 --> 01:03:27,195 Ils ne sont pas français, monsieur. Ni allemands, loin de là. 760 01:03:27,408 --> 01:03:31,958 En tant que Russes, c'est une affaire de politesse que de parvenir un peu en retard. 761 01:03:32,121 --> 01:03:34,951 Essayez de comprendre et faites la preuve de la courtoisie. 762 01:03:41,797 --> 01:03:45,597 Où sont-ils? C'est ton boulot! Où est mon orchestre? 763 01:03:45,801 --> 01:03:47,511 Pas cher. Caviar! Goûtez! 764 01:03:50,681 --> 01:03:52,841 200 euros. Prix ami. 765 01:03:56,437 --> 01:03:58,647 Mais plus bon, non? 766 01:04:04,278 --> 01:04:05,618 Le caviar, c'est fini. 767 01:04:05,780 --> 01:04:06,830 Tu m'apprends le commerce? 768 01:04:06,989 --> 01:04:10,039 Des portables chinois, on les aurait vendus en 1 heure. 769 01:04:10,201 --> 01:04:13,861 Un Juif russe vendre des téléphones chinois? C'est péché. 770 01:04:14,038 --> 01:04:16,208 C'est comme un pygmée cuisinant la carpe farcie. 771 01:04:16,374 --> 01:04:18,244 Elle serait bio mais pas cachère! 772 01:04:51,367 --> 01:04:52,447 Bonjour. 773 01:04:54,453 --> 01:04:57,203 Je vous baise chaleureusement. 774 01:05:04,672 --> 01:05:05,292 Où on met ça? 775 01:05:05,464 --> 01:05:07,084 Là-bas! Faites comme eux. 776 01:05:08,259 --> 01:05:09,849 Igor! Yuri! Magnez-vous le cul! 777 01:05:22,189 --> 01:05:25,449 Pourquoi t'as pas emmené des portables, gros malin? 778 01:05:25,610 --> 01:05:27,530 J'en ai emmené. 779 01:05:27,820 --> 01:05:30,700 J'en ai donné un à chaque musicien pour passer la douane. 780 01:05:30,906 --> 01:05:33,656 Sauf à Andreï, Sacha et Ivan, pour pas qu'ils sachent. 781 01:05:33,826 --> 01:05:37,496 50, avec puce coréenne trafiquée, forfait illimité monde entier. 782 01:05:37,663 --> 01:05:38,823 Une vraie affaire! 783 01:05:38,998 --> 01:05:42,128 Mon fils, qui t'a appris le shmatès, les affaires? 784 01:05:42,293 --> 01:05:45,213 T'es un génie, tu me ressembles. 785 01:05:45,379 --> 01:05:46,339 On est riches! 786 01:05:46,505 --> 01:05:49,465 Y a un problème, ils ne veulent plus me les rendre. 787 01:05:49,634 --> 01:05:51,714 Qui ça? Comment? Crétin, appelle-les. 788 01:05:51,886 --> 01:05:53,056 Ils ne répondent pas. 789 01:05:53,220 --> 01:05:54,390 Donne-moi ça. 790 01:05:55,181 --> 01:05:56,221 Les numéros! 791 01:05:56,390 --> 01:05:57,440 C'est dedans. 792 01:06:16,410 --> 01:06:17,920 Moïse 793 01:06:23,876 --> 01:06:26,296 Personne à l'hôtel. Il faut faire avec. 794 01:06:26,462 --> 01:06:30,132 Comment ça, "faire avec"? Tchaïkovski avec 3 instruments? 795 01:07:12,883 --> 01:07:15,173 Alexandre Abramovitch Grossman. 796 01:07:16,345 --> 01:07:17,845 Avoir pardon. 797 01:07:18,055 --> 01:07:19,435 C'est très beaucoup compliment pour moi. 798 01:07:19,932 --> 01:07:20,932 Pas bravo. 799 01:07:21,851 --> 01:07:24,511 C'est formidable difficile pour moi. 800 01:07:26,063 --> 01:07:28,143 Moi le plus pas bon de orchestre. 801 01:07:29,942 --> 01:07:31,152 Non, c'est vrai. 802 01:07:31,402 --> 01:07:32,482 Maestro me dit: 803 01:07:32,987 --> 01:07:35,777 "Répète, répète! Sacha, mauvais!" 804 01:07:35,990 --> 01:07:37,120 Les autres ne répètent jamais. 805 01:07:37,408 --> 01:07:38,248 Moi, da. 806 01:07:38,451 --> 01:07:39,241 Moi... 807 01:07:40,202 --> 01:07:42,492 besoin répète beaucoup pour 808 01:07:42,955 --> 01:07:44,165 bon le niveau. 809 01:07:44,373 --> 01:07:44,873 C'est beaucoup vrai, mademoiselle. 810 01:07:45,040 --> 01:07:48,130 Je pas répéter pour que gens installer caméra, n'est-ce pas. 811 01:07:48,294 --> 01:07:50,464 Je pense que répéter mort spontanéité. 812 01:07:53,340 --> 01:07:54,600 Pas répétition. 813 01:07:54,800 --> 01:07:58,220 Nous demander pardon à vous, n'est-ce pas, si vous venir pour rien, 814 01:07:58,554 --> 01:08:00,764 mais pour nous spontanéité important. 815 01:08:01,056 --> 01:08:03,596 Musique: Spontanéité! 816 01:08:06,854 --> 01:08:09,224 Vous pensez nous prétentieux, n'est-ce pas? 817 01:08:10,357 --> 01:08:11,197 Pas technique. 818 01:08:11,609 --> 01:08:12,779 Ame! 819 01:08:13,068 --> 01:08:14,488 Esprit. 820 01:08:14,904 --> 01:08:17,114 Vous demandez où sont musiciens. 821 01:08:17,281 --> 01:08:19,111 Ils apprendre, 822 01:08:19,325 --> 01:08:22,615 nourrir inspiration dans Paris, Ville Lumière. 823 01:08:23,913 --> 01:08:25,243 Dans musées: Louvre, 824 01:08:25,790 --> 01:08:28,050 Musée Rodin, Centre Pompidou... 825 01:08:28,250 --> 01:08:29,050 Pas vrai, Sacha? 826 01:08:29,668 --> 01:08:30,588 Excusez! 827 01:08:33,130 --> 01:08:34,550 C'est mes cousins de Romainville. 828 01:08:34,757 --> 01:08:40,177 Il manque un basson, une de nos "locations" a mal tourné. 829 01:08:40,346 --> 01:08:42,516 Ici la police se mêle de tout. 830 01:08:42,723 --> 01:08:45,343 Mettez les instruments sur les chaises. 831 01:08:45,559 --> 01:08:47,189 Les violons ici, 832 01:08:47,394 --> 01:08:48,934 les violoncelles là... 833 01:08:49,104 --> 01:08:52,854 Les contrebasses là-bas, les hautbois là-haut. 834 01:08:53,067 --> 01:08:55,527 La flûte à côté du cor anglais... 835 01:08:55,736 --> 01:08:56,986 Les chaussures là-bas. 836 01:08:57,196 --> 01:09:00,406 Tu as une prise, commence à repasser! 837 01:09:00,950 --> 01:09:02,620 Vite, on a pas que ça à faire. 838 01:09:02,827 --> 01:09:04,997 Les chaussettes, allez, grouille! 839 01:09:05,204 --> 01:09:06,414 Plus vite que ça! 840 01:09:11,794 --> 01:09:12,704 Sur la tête de ma mère! 841 01:09:14,839 --> 01:09:18,389 Ils louent pour des mariages? Combien la soirée? 842 01:10:14,690 --> 01:10:16,530 Tiens, poupée. Moi pas voler. 843 01:10:18,527 --> 01:10:19,487 Vous fait quoi? 844 01:10:23,073 --> 01:10:23,943 Avec la main. 845 01:10:30,080 --> 01:10:32,000 C'est qui, cette nana? 846 01:10:32,291 --> 01:10:33,911 De quoi elle parle? 847 01:10:44,553 --> 01:10:46,213 Pas problème, mademoiselle. 848 01:10:51,060 --> 01:10:53,020 Oui, n'est-ce pas. 849 01:12:04,008 --> 01:12:05,968 On va les retrouver. 850 01:12:06,176 --> 01:12:08,556 Ils nous laisseront pas tomber. Ce sont les meilleurs. 851 01:12:08,762 --> 01:12:10,342 T'y crois pas toi-même. 852 01:12:10,514 --> 01:12:13,644 Soyons honnêtes, on est des has-been, des clodos. 853 01:12:13,809 --> 01:12:15,519 Comment en est-on arrivé là? 854 01:12:15,728 --> 01:12:19,148 Qu'est-ce qui m'a pris? C'est un cauchemar! 855 01:12:31,994 --> 01:12:33,364 C'est eux! 856 01:12:34,038 --> 01:12:35,168 Mon orchestre! 857 01:12:36,081 --> 01:12:37,911 Sacha, viens! 858 01:12:50,804 --> 01:12:53,934 C'est ta faute. Tu es lent! Gros et lent! 859 01:12:54,099 --> 01:12:56,479 Tu veux y retourner? Allons-y, je suis prêt. 860 01:12:56,643 --> 01:12:58,313 Je chercherai toute la nuit. 861 01:12:58,520 --> 01:12:59,780 Calme-toi. 862 01:13:00,272 --> 01:13:01,852 Andreï, Monsieur Duplessis... 863 01:13:10,324 --> 01:13:12,244 M. Duplessis, orchestre à nous... 864 01:13:27,049 --> 01:13:28,009 Ils sont rentrés? 865 01:13:28,175 --> 01:13:31,675 Non, les clefs sont pas là, ils les ont prises avec eux. 866 01:13:31,845 --> 01:13:33,135 J'ai mis des mots sous les portes. 867 01:13:33,305 --> 01:13:35,225 Je me fous de tes clefs et tes mots! 868 01:13:35,390 --> 01:13:38,110 Je les ai vus dans le métro! Va les chercher! 869 01:14:23,438 --> 01:14:25,488 Leonid Dimitrievich, un fax pour vous! 870 01:14:25,649 --> 01:14:29,529 Plus de fax! Je suis en vacances! Je pars à Paris. 871 01:14:51,592 --> 01:14:52,632 Au concert! 872 01:15:01,602 --> 01:15:04,262 Andreï, si vous désirez... 873 01:15:11,904 --> 01:15:14,194 Il y avait rien héroïque, 874 01:15:15,115 --> 01:15:16,235 n'est-ce pas. 875 01:15:16,950 --> 01:15:18,870 Il y avait pas le choix, 876 01:15:19,036 --> 01:15:20,786 époque difficile, 877 01:15:21,455 --> 01:15:24,835 choses complexes... Complexes? 878 01:15:26,543 --> 01:15:27,913 ...nous avons vécu... 879 01:15:29,046 --> 01:15:30,216 n'est-ce pas. 880 01:15:35,928 --> 01:15:38,638 Ce concert, il... 881 01:15:38,931 --> 01:15:40,721 C'est comme, n'est-ce pas... 882 01:15:43,018 --> 01:15:44,398 confession. 883 01:15:45,646 --> 01:15:46,686 Un cri. 884 01:15:47,064 --> 01:15:51,354 Dans chaque note de musique, il y a la vie, Anne-Marie. 885 01:15:51,568 --> 01:15:55,828 Notes toutes recherchent harmonie. 886 01:15:56,198 --> 01:15:59,078 Recherchent bonheur. 887 01:16:32,401 --> 01:16:35,191 S'il vous plaît, continuez. 888 01:17:43,180 --> 01:17:47,150 Je vous introduis Ivan Tikhomirov, Igor Oboukhov... 889 01:17:48,143 --> 01:17:50,813 Grands musicants. Tikhomirov, oh! 890 01:18:09,247 --> 01:18:12,247 C'était bien 22 heures. Ils sont partis. 891 01:18:12,417 --> 01:18:13,917 C'était 22 h 30! 892 01:18:15,837 --> 01:18:16,717 Très bien, 893 01:18:16,922 --> 01:18:18,832 alors monte dans le bateau. 894 01:18:36,900 --> 01:18:40,160 Moi, je beaucoup travailler 895 01:18:40,320 --> 01:18:41,660 Concerto Tchaïkovski. 896 01:18:42,155 --> 01:18:43,195 Moi... 897 01:18:44,074 --> 01:18:45,364 obsédé, 898 01:18:45,617 --> 01:18:47,457 malade, n'est-ce pas. 899 01:18:47,911 --> 01:18:51,741 Je penser avec Concerto rencontrer 900 01:18:51,957 --> 01:18:53,587 la ultime harmonie, 901 01:18:54,000 --> 01:18:55,460 le absolut musical, 902 01:18:55,627 --> 01:18:58,217 la perfection. 903 01:18:59,589 --> 01:19:04,059 Alors, je chercher violon solo. 904 01:19:05,429 --> 01:19:07,389 Je trouver Léa. 905 01:19:07,639 --> 01:19:09,689 Léa Strum! 906 01:19:09,891 --> 01:19:12,801 Brillante, extraordinaire. 907 01:19:13,103 --> 01:19:14,723 Devenue grande amie. 908 01:19:14,938 --> 01:19:19,198 Tous très amis à l'époque, Léa et Yitzhak, mari à elle. 909 01:19:19,443 --> 01:19:21,813 Nous continuer répéter, 910 01:19:22,028 --> 01:19:23,368 chercher. 911 01:19:23,864 --> 01:19:25,114 Pas vie normale. 912 01:19:27,451 --> 01:19:28,491 Fous! 913 01:19:30,787 --> 01:19:33,537 Un jour, un ami dire à moi que Brejnev 914 01:19:33,748 --> 01:19:36,838 vouloir jeter dehors musiciens juifs de orchestre. 915 01:19:37,002 --> 01:19:38,372 Je panique. 916 01:19:39,337 --> 01:19:41,757 Léa être juif. 917 01:19:43,133 --> 01:19:48,553 Léa et moi décidons jouer Concerto Tchaïkovski. 918 01:19:49,055 --> 01:19:50,345 Vite! 919 01:19:51,433 --> 01:19:55,433 Moi pas défendre juifs, Anne-Marie. 920 01:19:56,396 --> 01:19:57,436 Moi... 921 01:19:58,273 --> 01:19:59,683 égoïste. 922 01:20:00,233 --> 01:20:03,063 Défendu Concerto, rêve fou. 923 01:20:04,946 --> 01:20:08,786 Moi besoin Léa et juifs 924 01:20:09,159 --> 01:20:12,539 pour arriver harmonie. 925 01:20:20,879 --> 01:20:23,429 12 juin 1980. 926 01:20:29,387 --> 01:20:30,227 Concerto. 927 01:20:32,390 --> 01:20:33,230 Non. 928 01:20:34,392 --> 01:20:36,182 Oui. Comment savoir? 929 01:20:45,070 --> 01:20:46,950 Bolchoï Théâtre. 930 01:20:49,783 --> 01:20:50,993 Pleine salle. 931 01:20:52,661 --> 01:20:54,571 Monde beaucoup. 932 01:20:55,038 --> 01:20:57,038 Journalistes monde entier, 933 01:20:57,249 --> 01:20:59,959 managers, collègues. 934 01:21:03,421 --> 01:21:04,961 Concerto... 935 01:21:07,217 --> 01:21:08,047 commence. 936 01:21:10,178 --> 01:21:13,098 Miracle arrive. 937 01:21:15,058 --> 01:21:16,268 Léa... 938 01:21:18,520 --> 01:21:19,940 sublime. 939 01:21:22,190 --> 01:21:24,610 Violon magique 940 01:21:24,776 --> 01:21:27,486 lever moi et orchestre 941 01:21:28,029 --> 01:21:29,329 vers ciel, 942 01:21:30,949 --> 01:21:33,999 beaucoup haut. 943 01:21:34,869 --> 01:21:35,709 Nous... 944 01:21:36,079 --> 01:21:37,249 voler. 945 01:21:37,622 --> 01:21:38,742 Nous... 946 01:21:39,499 --> 01:21:43,839 public, ensemble, voler vers ultime harmonie. 947 01:21:55,515 --> 01:21:57,305 Mais Concerto arrêter au milieu. 948 01:21:58,310 --> 01:22:01,070 Nous sommes pas arriver harmonie ultime. 949 01:22:01,229 --> 01:22:03,479 Brejnev arrêter Concerto au milieu 950 01:22:03,690 --> 01:22:05,740 pour humilier nous face à public. 951 01:22:06,985 --> 01:22:09,065 Brejnev couper nos ailes. 952 01:22:09,237 --> 01:22:11,617 Nous beaucoup tomber. 953 01:22:13,325 --> 01:22:14,445 Après... 954 01:22:16,911 --> 01:22:18,911 tous juifs jeter dehors. 955 01:22:20,415 --> 01:22:22,625 Léa, Sacha, tous... 956 01:22:25,128 --> 01:22:27,128 Oui. Mais tout avait fini. 957 01:22:27,464 --> 01:22:29,884 Moi pas pouvoir jouer sans eux. 958 01:22:36,514 --> 01:22:39,764 Léa et Yitzhak ont fait interview Radio Free Europe, 959 01:22:39,976 --> 01:22:42,726 radio américaine interdite Union Soviétique. 960 01:22:42,937 --> 01:22:43,857 Ils... 961 01:22:45,857 --> 01:22:48,197 critiquer Brejnev, 962 01:22:49,152 --> 01:22:50,362 n'est-ce pas? 963 01:22:57,661 --> 01:22:58,781 Rien. 964 01:25:22,305 --> 01:25:23,635 Tu pouvais pas t'en empêcher? 965 01:25:23,807 --> 01:25:26,307 - Ne me crie pas dessus. - Personne ne crie. 966 01:25:28,061 --> 01:25:29,721 - Et la vodka? - Française. 967 01:25:29,896 --> 01:25:30,646 Imbécile! 968 01:25:32,941 --> 01:25:35,271 Tout est fini, c'est terminé: 969 01:25:36,861 --> 01:25:39,231 Le concert, Tchaïkovski, l'orchestre, Anne-Marie... 970 01:25:39,405 --> 01:25:40,575 Kaput! 971 01:25:41,282 --> 01:25:43,822 Bravo Brejnev, tu as encore gagné. 972 01:25:44,369 --> 01:25:48,169 Ira méritait des enfants, un bon mari... 973 01:25:48,331 --> 01:25:50,831 Je lui ai gâché toute sa vie. Donne-lui cette lettre. 974 01:25:51,000 --> 01:25:52,840 Tu la lui donneras toi-même! 975 01:25:53,002 --> 01:25:55,082 Tu ne vas pas recommencer. 976 01:25:55,255 --> 01:25:58,215 Il y a 30 ans, c'était pas ta faute. 977 01:25:58,383 --> 01:26:00,963 C'est moi qui ai poussé Léa dans la folie. 978 01:26:01,135 --> 01:26:02,055 Non! Faux! 979 01:26:04,013 --> 01:26:06,843 Elle était habitée par la même folie que toi. 980 01:26:11,563 --> 01:26:12,853 Viens... 981 01:26:36,462 --> 01:26:39,212 Guylène, s'il te plaît! Je dois parler à elle. 982 01:26:39,382 --> 01:26:40,212 Il trop bu. 983 01:26:40,425 --> 01:26:41,965 Il ivre, raconter bêtises. 984 01:26:42,135 --> 01:26:44,215 Beaucoup émotion pour vous. 985 01:26:44,429 --> 01:26:47,059 Pas faire ça, pas annuler. S'il te plaît. 986 01:26:47,265 --> 01:26:49,595 Concert le plus important pour lui. 987 01:26:49,809 --> 01:26:51,769 Il pas concert, mourir. 988 01:26:52,520 --> 01:26:53,360 Tuer lui. 989 01:27:01,029 --> 01:27:03,699 Andreï, le plus bon au monde. 990 01:27:03,865 --> 01:27:04,735 Brejnev... 991 01:27:05,742 --> 01:27:08,322 Toute carrière à lui fini. Honneur fini. 992 01:27:08,536 --> 01:27:10,286 Cet homme est un génie. 993 01:27:10,872 --> 01:27:12,072 Un génie. 994 01:27:12,415 --> 01:27:15,205 Eux transformer lui en raté, 995 01:27:15,418 --> 01:27:17,968 en ivro... 996 01:27:19,881 --> 01:27:20,791 Ivrogne! 997 01:27:21,007 --> 01:27:22,427 Moi juif, comme... 998 01:27:25,219 --> 01:27:27,679 Pas demander vous aimer Andreï. 999 01:27:28,097 --> 01:27:29,727 Juste jouer violon. 1000 01:27:29,891 --> 01:27:31,181 S'il vous plaît. 1001 01:27:31,351 --> 01:27:32,891 Venir jouer concert. 1002 01:28:15,186 --> 01:28:17,226 Et si fin concert... 1003 01:28:18,481 --> 01:28:21,271 vous trouver parents à vous? 1004 01:28:31,744 --> 01:28:32,784 Que... 1005 01:28:34,872 --> 01:28:36,122 Mon Dieu! 1006 01:28:37,583 --> 01:28:40,043 Musique parfois aider nous grandir... 1007 01:28:40,670 --> 01:28:42,760 donner réponses à nous. 1008 01:28:43,297 --> 01:28:46,507 Nous peur... Nous peur avant jouer musique. 1009 01:28:46,676 --> 01:28:48,506 Peur de vérité. 1010 01:28:56,894 --> 01:28:57,934 Clair? 1011 01:29:00,023 --> 01:29:01,483 Rien clair. 1012 01:29:02,316 --> 01:29:03,856 Rien jamais été clair. 1013 01:29:04,861 --> 01:29:08,361 Moi pauvre idiot, tout mal fait dans ma vie. 1014 01:29:08,531 --> 01:29:10,231 Perdu ma femme, 1015 01:29:10,450 --> 01:29:11,660 mes enfants, 1016 01:29:12,201 --> 01:29:14,531 et moi donner leçons à vous? 1017 01:29:15,705 --> 01:29:17,455 Vous demander paroles, 1018 01:29:17,874 --> 01:29:19,334 mais paroles traîtres! 1019 01:29:19,500 --> 01:29:20,960 Paroles sales! 1020 01:29:21,961 --> 01:29:24,081 Seulement musique encore belle. 1021 01:29:25,256 --> 01:29:27,926 Mais musique prisonnière dans nous. Musique... 1022 01:29:29,177 --> 01:29:31,517 pas vouloir sortir de nous. 1023 01:29:32,597 --> 01:29:33,767 Pourquoi? 1024 01:29:37,477 --> 01:29:39,317 Pardon avoir dérangé. 1025 01:29:39,896 --> 01:29:41,106 Pardon. 1026 01:29:41,939 --> 01:29:43,189 Au revoir. 1027 01:29:45,276 --> 01:29:46,696 Au revoir, Guylène. 1028 01:30:29,278 --> 01:30:31,988 Toi, juif? Tu fais ni shabbat ni kippour! 1029 01:30:32,198 --> 01:30:34,538 S'appeler Moïse ne suffit pas pour être juif. 1030 01:30:34,700 --> 01:30:37,000 Dieu t'a au moins envoyé un fax? 1031 01:30:42,125 --> 01:30:45,125 Tu es pâle. Tu veux une aspirine? 1032 01:30:49,382 --> 01:30:50,462 Tais-toi. 1033 01:30:51,134 --> 01:30:52,254 Excusez-moi... 1034 01:30:52,969 --> 01:30:54,059 Au revoir. 1035 01:32:04,749 --> 01:32:07,879 Mahler - Symphonie n°1 Andreï Filipov 1036 01:33:10,940 --> 01:33:12,360 Revenez! Pour Léa. 1037 01:33:20,658 --> 01:33:21,498 Paris! 1038 01:33:49,478 --> 01:33:51,068 C'est moi le Bolchoï! 1039 01:35:03,094 --> 01:35:05,344 51, 52... 53! 1040 01:35:05,513 --> 01:35:06,803 Ça fait 53! Qui manque? 1041 01:35:06,972 --> 01:35:08,262 T'inquiète, ils vont arriver. 1042 01:35:08,474 --> 01:35:10,394 Viktor et son fils! 1043 01:35:10,601 --> 01:35:12,101 C'est eux qui nous ont contactés. 1044 01:35:12,311 --> 01:35:13,221 Appelle-les! 1045 01:35:13,396 --> 01:35:16,186 J'ai plus de portable, ils les ont tous repris. 1046 01:35:24,323 --> 01:35:25,653 Ça veut dire quoi, "A plus tard"? 1047 01:35:25,825 --> 01:35:27,955 - Juste ça, "à plus tard". - Tu vas nulle part. 1048 01:35:28,119 --> 01:35:30,709 Pourquoi? Tu es là, c'est l'essentiel. 1049 01:35:30,871 --> 01:35:34,541 En 30 ans, j'ai écouté Tchaïkovski plus que lui-même et sa mère! 1050 01:35:34,708 --> 01:35:35,748 Je le connais par cœur. 1051 01:35:35,918 --> 01:35:37,918 Rien n'est plus important que ce concert! 1052 01:35:38,129 --> 01:35:40,009 Figure-toi que si! 1053 01:35:40,172 --> 01:35:41,922 Je prononce un discours au meeting du Parti. 1054 01:35:42,133 --> 01:35:43,293 Pousse-toi! 1055 01:35:43,467 --> 01:35:46,677 Tu es juste venu pour un minable meeting du Parti? 1056 01:35:46,887 --> 01:35:49,267 Tu n'as pas fait assez de discours de merde à Moscou? 1057 01:35:49,473 --> 01:35:55,103 Je suis ici pour bâtir un grand rêve. Tu comprends ces mots? 1058 01:35:55,312 --> 01:35:56,062 Le Grand Rêve! 1059 01:35:56,272 --> 01:35:59,272 Oui, je me souviens: "Prolétaires, unissez-vous..." 1060 01:35:59,442 --> 01:36:01,192 Les uns contre les autres! 1061 01:36:01,360 --> 01:36:03,240 Voilà: Égoïste! Typique! 1062 01:36:03,404 --> 01:36:06,534 Tu ne penses qu'à toi, ton concert, ton rêve, ton ego! 1063 01:36:06,699 --> 01:36:08,579 Y a que ça qui t'intéresse! 1064 01:36:08,784 --> 01:36:11,074 Un orchestre est un monde, Ivan. 1065 01:36:12,872 --> 01:36:13,872 Un monde! 1066 01:36:14,039 --> 01:36:17,379 Chacun vient avec un instrument et un talent différents. 1067 01:36:17,585 --> 01:36:20,165 On se réunit le temps d'un concert 1068 01:36:20,379 --> 01:36:21,629 pour jouer ensemble 1069 01:36:21,797 --> 01:36:25,757 dans l'espoir de produire un son magique, d'atteindre l'harmonie. 1070 01:36:26,427 --> 01:36:29,177 Ça, c'est le vrai communisme! 1071 01:36:30,222 --> 01:36:32,222 Juste le temps d'un concert. 1072 01:37:55,641 --> 01:37:57,341 Ivan Gavrilov? Vous?! 1073 01:37:57,518 --> 01:37:59,478 Dieu merci, vous êtes là! 1074 01:37:59,645 --> 01:38:01,475 C'est un scandale, un outrage! 1075 01:38:01,647 --> 01:38:04,947 Tout seul, j'étais dépassé. Les juifs ont recommencé. 1076 01:38:05,109 --> 01:38:07,739 C'est la providence qui vous envoie. Aidez-moi! 1077 01:38:07,903 --> 01:38:10,073 Venez, ils vont commencer. 1078 01:38:10,239 --> 01:38:11,949 Vite! Dépêchons, dépêchons! 1079 01:38:12,157 --> 01:38:13,787 Caméra 1 sur moi, gros plan. 1080 01:38:13,951 --> 01:38:15,951 Caméra 2 sur moi, très gros plan. 1081 01:38:16,120 --> 01:38:17,750 Caméra 3 sur mes mains. 1082 01:38:17,913 --> 01:38:19,533 Caméra 4 sur mon orchestre. 1083 01:38:19,707 --> 01:38:21,707 Caméra 5 sur mon public. C'est clair? 1084 01:38:21,917 --> 01:38:23,087 Oui, tout à fait. 1085 01:39:37,368 --> 01:39:38,958 Il y a le programme avec. 1086 01:39:39,662 --> 01:39:41,872 Oui, 300 euros. Merci. 1087 01:39:44,375 --> 01:39:45,045 Merci. 1088 01:42:53,564 --> 01:42:55,314 Par ici, vite! 1089 01:42:57,526 --> 01:42:59,866 Gavrilov, ouvrez! 1090 01:43:48,243 --> 01:43:51,743 Dieu, prouve-moi que Tu existes, fais un miracle. 1091 01:43:51,914 --> 01:43:53,834 Aide-nous. 1092 01:46:28,653 --> 01:46:32,073 Ce n'est pas vrai... Tu existes? 1093 01:46:43,668 --> 01:46:46,798 Anne-Marie, je ne vous ai pas tout dit. 1094 01:46:47,756 --> 01:46:50,546 A cause de l'interview à Radio Free Europe, 1095 01:46:50,717 --> 01:46:51,847 Léa et Yitzhak 1096 01:46:52,052 --> 01:46:55,012 ont été arrêtés par le KGB. 1097 01:46:55,180 --> 01:46:58,770 Ils avaient une fille, un bébé de six mois. 1098 01:46:59,768 --> 01:47:01,558 Voyant le KGB arriver, 1099 01:47:01,728 --> 01:47:04,858 ils ont confié le bébé à leur voisine, 1100 01:47:05,357 --> 01:47:06,897 qui nous l'a amené. 1101 01:47:09,111 --> 01:47:10,691 Quel aurait été le destin 1102 01:47:10,946 --> 01:47:14,076 d'un enfant juif de parents ennemis du peuple, 1103 01:47:14,241 --> 01:47:16,691 condamnés au camp à vie? 1104 01:47:17,869 --> 01:47:19,919 Irina, Sacha et moi 1105 01:47:20,080 --> 01:47:22,750 l'avons tout de suite envoyé en France 1106 01:47:22,916 --> 01:47:25,166 avec une amie manager 1107 01:47:25,752 --> 01:47:27,332 qui était à Moscou. 1108 01:48:19,806 --> 01:48:23,266 Léa et Yitzhak ont été déportés en Sibérie. 1109 01:48:24,352 --> 01:48:26,352 Jusqu'à la fin de sa vie, 1110 01:48:26,730 --> 01:48:28,940 Léa a joué dans sa tête 1111 01:48:29,107 --> 01:48:31,357 le Concerto de Tchaïkovski. 1112 01:48:31,526 --> 01:48:33,406 On l'appelait "la folle". 1113 01:48:34,738 --> 01:48:37,038 Elle est morte de faiblesse et de froid 1114 01:48:37,240 --> 01:48:38,830 en 1981. 1115 01:48:41,453 --> 01:48:44,623 Yitzhak est mort de chagrin 6 mois plus tard. 1116 01:48:49,044 --> 01:48:50,504 Tchaïkovski... 1117 01:48:50,837 --> 01:48:53,087 Le Concerto pour violon... 1118 01:48:56,843 --> 01:48:58,173 C'est moi 1119 01:48:58,345 --> 01:49:01,095 qui ai entraîné Léa dans cette folie. 1120 01:49:25,497 --> 01:49:26,627 Anne-Marie, 1121 01:49:26,915 --> 01:49:29,835 Léa était votre mère. 1122 01:50:35,817 --> 01:50:37,357 Ennemi du peuple! 1123 01:50:39,779 --> 01:50:40,699 Rideau! 1124 01:50:41,906 --> 01:50:42,786 Anne-Marie, 1125 01:50:43,199 --> 01:50:44,289 pardon. 1126 01:52:03,405 --> 01:52:04,325 Maman! Viens voir! 1127 01:52:04,656 --> 01:52:05,866 Papa à la télé! 1128 01:52:06,032 --> 01:52:07,192 Il joue à Paris! 1129 01:52:07,867 --> 01:52:09,367 Sacha à Paris? 1130 01:54:41,646 --> 01:54:45,816 Leonid! 1131 01:55:39,996 --> 01:55:40,786 Amen! 1132 02:02:35,786 --> 02:02:37,876 FHD Team 2010